Comment dit-on "MAPA" en anglais ?

[DTBen]

Bonjour à tous,
L'un d'entre vous sait-il quel est le terme juridique en anglais pour :
- Marchés à procédure adaptée
- Appel d'offres
J'ai regardé dans les directives ou au JOUE mais je n'ai pas trouvé.
Merci d'avance pour vos réponses!

[Naydje]

Marchés Publics : Public Procurement
Appel d'offres : Public Tender ou Tender tout seul
MAPA : je dirais market appropriate procedure mais sans conviction

[DTBen]

Merci Naydje.
Pour MAPA, c'est une traduction littérale que tu as faite, n'est-ce pas?
N'existe-il pas un terme officiel?

[Naydje]

Merci Naydje.
Pour MAPA, c'est une traduction littérale que tu as faite, n'est-ce pas?
N'existe-il pas un terme officiel?

oui littérale, à ma connaissance j'en connais pas et je me demande si le terme de mapa n'est pas exclusif franco-français
si je trouve je te dirais

[anna]

j'ai trouvé ça:

amended procedure contracts (MAPA) (competitive tendering and notice procedures determined by public purchasers instead of the public contracts code)

[Naydje]

sinon on peut créer nos termes :

MAPA = Quick Launch and Notification Procedure
AOO = Open Procedure of Shit
MN = Little Business Between Friends

[anna]

ah mince je pensais pas être dans le défouloir 

[anna]

There are two kinds of public procurement procedure:

amended procedure contracts (MAPA) (competitive tendering and notice procedures determined by public purchasers instead of the public contracts code);
formalised procedures (calls for tenders and other types of procedure)

[DTBen]

Merci Anna !! Great
Tu as trouvé ça où?

[anna]

http://ec.europa.eu/youreurope/business/profiting-from-eu-market/benefiting-from-public-contracts/france/index_en.htm

[Naydje]

et en espagnol ça donne quoi?

[nPP75]

en allemand bitteschön?

[esiole]

et en espagnol ça donne quoi?

Marché public = contrato público ou bien contratación administrativa, ça m'aide a réviser mon espagnol pour mes futurs cours...

[anna]

ya ka cliquer à droite 

[Naydje]

Marché public = contrato público ou bien contratación administrativa, ça m'aide a réviser mon espagnol pour mes futurs cours...

et appel d'offres? mapa? avantage injustifié?